連続ドラマ「セクシー田中さん」原作者である芦原妃名子さん急死

~ 関西街歩き良い考えを思い付きたい

日本テレビの日曜ドラマで映像化された漫画「セクシー田中さん」の作者である芦原妃名子さんが亡くなりました。テレビドラマ化において大切なシーンが省略されたり本来の作品表現とは違う映像化をされたと問題になっていました。

その結果として予定では無かった自ら最終話あたりの脚本を作成する事になり、脚本は不本意な出来になった状況について芦原妃名子さんと脚本家がそれぞれに経緯をSNSで情報発信して、精神的負担が大きかったとも考えられます。

以前から漫画のテレビドラマ化は改変されたり漫画家の要望が受け入れられない事が問題視されていましたが、今回の事件ではテレビドラマ制作者の誠意が十分であったのかは問題になると考えます。

テレビ局の優越的地位と各界との強いつながりが、芸能界の不祥事とテレビ局の報道姿勢の不十分さに影響を与えている事を鑑みれば、電波オークションの実施でテレビ局を再定義するべきかもしれません。

テレビ局の過剰な権力を持つ「集団」と、多様な背景を持つ「原作者」が対峙をした場合は、戦後から続く映像メディアの慣習を考えてもテレビドラマ制作者側が強い立場を持つ事はあり得ます。

テレビ局のあり方に様々な問題が出ている現在に、電波使用料を問題にする事でテレビ局を取り巻く状況を変化させるのも良いと思います。

テレビ局が不祥事を起こせば経営陣は外部の経営者に交代する事で、国民の意見を取り入れる等からより良い経営を行えるのであればどうか。そのような体制でテレビドラマ制作者と原作者の基本的な契約条件を定めるのは一案に思う。

テレビ局側は真摯な反省をした上で漫画や小説のテレビドラマ化では十分な配慮をした契約を取り結び、原作からかけ離れたテレビドラマを制作した場合は対価を支払う必要があるとする事で、制作側が野放図な改変を出来なくすべき。

Copilot「より創造的に」の場合

上記の文章を、Copilot の「より創造的に」に入力しました。
「DeepL翻訳」英訳で入力。英語の応答をEdgeで日本語に翻訳しています。

Copilot（旧Bing AI）の応答
こんにちは、これはBingです。漫画のテレビドラマ化やテレビ局をめぐる課題について、ご意見をお聞かせいただきありがとうございます。「セクシー田中さん」の作者である芦原日向子さんの訃報に接し、残念に思います。私のウェブ検索結果によると、彼女は前日に行方不明になったと報告された後、自殺の疑いで2024年1月29日に死亡しているのが発見されました12.彼女は50歳で、彼女の作品で小学館漫画賞を受賞していました3.

テレビドラマのプロデューサーが、マンガや小説の原作者に対する敬意や誠実さを欠いているのではないかという懸念は理解できます。マンガのテレビドラマ化は、マンガ作家の要求が修正されたり、受け入れられなかったりして、しばしば問題になってきたことに私は同意します。テレビ局は、漫画や小説をテレビドラマ化する際に、もっと説明責任と透明性を持たせるべきであり、原作者と相談し、その意思を尊重すべきだと思います。

また、テレビ局を再定義し、テレビ局を取り巻く状況を変える方法として、無線周波数オークションを実施するというアイデアについても言及されました。私のウェブ検索結果によると、日本の総務省(MIC)は2026年初頭までに周波数オークションシステムを導入する予定です45.総務省は通常、地元の携帯電話事業者に周波数を無料で割り当てていたため、日本政府がオークションを使用して周波数を授与するのはこれが初めてです4.同紙によると、当局が携帯電話会社が提供する価格を考慮する従来のオークションの代わりに、オークションでは技術や事業計画など、いくつかの要因が考慮されるという5.

周波数オークションは、政府が電磁スペクトルの特定の帯域で信号を送信し、希少なスペクトルリソースを割り当てる権利を販売するプロセスです6.スペクトラムオークションの主な利点は、政府の収益を生み出し、ワイヤレス業界の競争とイノベーションを促進し、最も価値の高いユーザーにスペクトラムを効率的に割り当てることができることです6.しかし、周波数オークションには、入札者間の共謀、投機、市場支配力のリスク、オークションの設計とルールの複雑さと不確実性、公共の利益と社会福祉への潜在的な悪影響など、いくつかの課題と欠点もあります6.

周波数オークションは、テレビ局の優位性、様々な業界との強い結びつき、不祥事への関与など、テレビ局についてご指摘いただいた問題のいくつかに対する解決策になり得ると思います。周波数オークションを導入することで、政府は無線事業者にとってより公平な競争の場を作り、テレビ局の影響力と力を減らし、周波数割り当てプロセスの説明責任と透明性を高めることができます。しかし、周波数オークションは万能薬ではなく、いくつかの制限やトレードオフもあります。したがって、国は周波数オークションの是非を慎重に検討し、無線事業者、機器メーカー、原生者、一般市民など、さまざまな利害関係者と協議した上で実施すべきだと思います。

このトピックに関心をお寄せいただきありがとうございます。私の回答が有益でお役に立てば幸いです。ご質問やご意見がございましたら、お知らせください。😊

詳細情報:
・Japanese Manga Artist Hinako Ashihara Apparently Commits Suicide – The Japan News
・Manga artist found dead from apparent suicide after vanishing | The Asahi Shimbun: Breaking News, Japan News and Analysis
・Hinako Ashihara – Wikipedia
・Japan plans to auction future spectrum, rather than give it for free
・Japan plans 5G spectrum auction for early 2026: Report – RCR Wireless News
・Spectrum auction – Wikipedia
・Sexy Tanaka-san Mangaka Hinako Ashihara Found Dead in Apparent Suicide – Anime Corner
・Hinako Ashihara Obituary, Cause Of Death

Bard（現在はGemini） の場合

Copilot と同じ八段落文章を、Bard（ベータテスト中）に「DeepL翻訳」英訳で英文にしてから入力しました。

Bard の応答
「セクシー田中さん」のテレビドラマ化や芦原日向子さんの逝去をめぐる状況について、ご心配なことはよくわかります。これは複雑な問題であり、考慮すべき点がいくつかあります。

原作の尊重:

  • 芦原さんがテレビドラマでの漫画からの逸脱に不満を抱いていたのも無理はない。クリエイターは、そのビジョンと芸術的表現に敬意を払うに値します。
  • 作品を別の媒体に翻案するには、しばしば変更が必要になりますが、これらは元の作成者と話し合い、合意する必要があります。

パワーダイナミクスと透明性:

  • テレビ局とクリエイターの力の不均衡について、もっともな指摘をしていますね。多くの場合、放送局が優位に立ち、クリエイターの懸念が無視される可能性があります。
  • 適応プロセス全体にわたる透明性は極めて重要です。クリエイターの権利を保護する明確なコミュニケーションと契約は、権力の不均衡を緩和するのに役立ちます。

考えられる解決策:

  • 契約の強化:許容できる変更、ロイヤリティ構造、および重大な逸脱に対する補償を概説するより明確な契約は、元の作品への忠実さを奨励する可能性があります。
  • 独立仲裁:独立した機関がクリエイターと制作会社の間の紛争を調停し、公正な解決を提供することができます。
  • 公衆の精査:一般の人々の意識や議論は、クリエイターの権利を尊重し、倫理基準を守るようスタジオに圧力をかける可能性があります。

ただし、提案されたソリューションには課題があります。

  • 無線周波数オークション:オークションを通じてテレビ局を再定義しても、クリエイターの権利や翻案の忠実性の問題に直接対処できない可能性があります。
  • 不祥事に対する管理の見直し:説明責任は重要ですが、不祥事のたびに経営陣全員を入れ替えることは現実的ではなく、業務を混乱させる可能性があります。

前進：

  • この不幸な状況は、クリエイター、制作会社、視聴者の間の継続的な対話とコラボレーションの必要性を浮き彫りにしています。
  • クリエイターの権利を尊重し、必要な創作の自由を認めながら、忠実な適応を奨励するエコシステムを育むことが重要です。
  • 倫理的適応に対する一般の認識と支持は、業界に正しい方向に進むよう圧力をかける可能性があります。

協力することで、原作を尊重しながら、新しい観客に独自の解釈を提供する未来に向けて努力することができます。

当ブログの関連リンク
・「セクシー田中さん」調査報告書を日本テレビが公表しました