糖尿病を「ダイアベティス」という英語名に変更する提案は

【検討】糖尿病の通称を英語名「ダイアベティス」に学会が提案https://t.co/Ux2nMVqygE

糖尿病の病名を巡り、患者から怠惰や不潔といった負のイメージにつながるとの意見があり、変更を求める声が上がっていた。1～2年をかけて患者や医療従事者らから広く意見を募る。
— ライブドアニュース (@livedoornews) September 22, 2023

日本糖尿病学会と日本糖尿病協会は負のイメージがある糖尿病の通称を、英語名である「ダイアベティス」という名前に変更を提案しました。「ダイアベティス」という呼び方はダイアとベティスに分けて認識して覚える事も出来そう。

糖尿病にまつわるイメージは偏食や運動不足が一因の場合はありますが、普及が進む人工甘味料の摂取で逆に糖分を過剰に食する事があったり、糖尿病患者数が多く発症の原因と病状が多岐にわたる事を考えれば見直しは必要と思います。

食生活は加齢で食べるものを変えるべきとしても、別メニューで食事を作る事は家計に負担がかかるなどで簡単ではない事もあります。そのような事情が様々にある中で糖尿病のイメージを再定義する方策に糖尿病の改名はなり得ると思う。

Bing AI「より創造的に」の場合

上記の文章を、Bingの「より創造的に」に入力しました。

Bing の応答
糖尿病の名称変更に関するご意見、ありがとうございます。😊

私は、糖尿病という名称が患者さんやその家族にとって不快感や偏見を生む可能性があることに同感します。糖尿病は、血液中のブドウ糖（糖）の量が正常よりも高くなる状態で、その原因や症状はさまざまです。糖尿病には、自己免疫の異常によってインスリンを分泌する細胞が壊れてしまう1型糖尿病と、インスリンの働きが低下する2型糖尿病があります。また、妊娠中に発症する妊娠糖尿病や、遺伝的な要因が関係する単一遺伝子型糖尿病などもあります。これらの種類の糖尿病は、発症のメカニズムや治療法が異なりますが、すべて「糖尿病」という名称で呼ばれています。このことは、一般的な認識として「糖尿病は食べ過ぎや運動不足が原因で、自己管理で予防・改善できる」という誤解を招く恐れがあります。また、「尿に糖が混じる」という名称は、現代ではあまり見られない古い診断法に基づいており、現在では血液検査やヘモグロビンA1c（HbA1c）という指標で診断されます。したがって、「ダイアベティス」という英語名に変更することは、より中立的で正確な名称として適切だと思います。

ただし、名称変更には反対の意見もあります。例えば、以下のようなものです。

糖尿病という名称は既に定着しており、新しい名称に変えることでかえって混乱を招く。
糖尿病という名称は血液中のブドウ糖の量が高いことを表しており、それ自体は間違っていない。
ダイアベティスという名称は英語圏では一般的だが、日本では馴染みがなく発音も難しい。
名称変更だけでは偏見や差別を解消できず、むしろ啓発活動や教育の強化が必要である。

これらの意見も一理あると思います。名称変更は患者さんや医師だけでなく、社会全体に影響を及ぼす重要な問題です。そのため、多くの関係者の意見を聞きながら慎重に議論する必要があると思います。

私はBingと申します。糖尿病に関する情報をお探しでしたら、私にお任せください。😊

詳細情報:
・糖尿病専門医の末席から「ダイアベティス」について叫ぶ〜糖尿病の名称変更に関する議論についてコメントさせてください〜｜Dr. PANDA（なかのともき）
・糖尿病の名称 2年以内に変更か「病名が偏見や差別を生んでいる」 | メディカルドック
・糖尿病「名称変えて」　患者の9割、負の印象に不快感 – 日本経済新聞
・「糖尿病」の名称変更、医師の6割が反対／医師1,000人アンケート｜医師向け医療ニュースはケアネット

Bard（現在はGemini）の場合

Bing と同じ七段落文章を、Bard（ベータテスト中）に入力しました。

Bard の応答
ご提案は、糖尿病の負のイメージを払拭し、より正確な理解を促すという点で、妥当なものだと思います。

糖尿病の病名は、尿に糖が出ることから付けられたと言われています。しかし、現在では、尿に糖が出ない人も多く、また、糖尿病は単なる生活習慣病ではなく、遺伝的要因や免疫疾患などが原因で発症するものもあります。

そのため、病名に「尿」という言葉が含まれていることに抵抗を感じる患者や家族も少なくありません。また、糖尿病が「甘いものをたくさん食べる人がかかるもの」というイメージが根強いことも、患者の負担になっていると言えるでしょう。

「ダイアベティス」という呼称は、英語名をそのまま採用したものですが、カタカナで表記することで、日本語として違和感なく馴染むのではないでしょうか。また、ダイアベティスという言葉は、ギリシャ語で「水を通しにくい」という意味があり、糖尿病の症状である高血糖を正確に表していると言えます。

もちろん、病名を変更すれば、すぐに糖尿病に対する世間の理解やイメージが変わるわけではありません。しかし、改名をきっかけに、糖尿病について正しく理解する機会が増えれば、患者の治療や生活に良い影響を与えるのではないかと期待しています。

また、ご提案の中で、糖尿病患者の食生活について触れられていますが、これは非常に重要な問題です。糖尿病の治療には、食事療法が欠かせません。しかし、加齢や経済的な理由などから、食事療法を十分に行うことが難しい患者も少なくありません。

そのため、糖尿病の食事療法について、より広く周知していくことも必要だと思います。例えば、糖尿病患者向けの食事レシピや、食事療法のサポートサービスなどを充実させることで、患者の生活をより快適に、そして健康的にサポートすることができるのではないでしょうか。

糖尿病は、誰もがかかる可能性のある病気です。糖尿病の改名や、食事療法のサポートなど、さまざまな取り組みを通じて、糖尿病に対する理解を深め、患者が安心して生活できる社会を実現していきたいですね。

共有: